Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Saat memikirkan dadamu, aku jadi ingat ibuku.
Bagaimana kalau aku saja yang mengurus dadamu?
[GO JUNGWON]
- Sampai jumpa pak Go. - Hati-hati di jalan.
[EPISODE 9] Dadah!
- Selamat jalan. - Sampai jumpa!
Selamat malam!
Cepat pulang sana.
Mari pak.
Sampai jumpa pak Oh.
Unni, sudah sejak kapan?
Apa aku bilang.
Pak Lee dan Pyo Nari pulang berdua?
Mereka pulang diam-diam?
Kalian lihat ekspresinya Pyo Nari?
Terima kasih sudah mau menjemput, Jungwan.
Ayo pulang. Akan kuantar.
Pakai sabuk pengamannya.
Kau marah karena aku mabuk dan menelponmu?
Aku tak bisa melakukan hal ini setelah kita menikah.
Aku kemari karena ingin mengatakan sesuatu.
Kita bicara besok saja setelah kau sadar.
Oh iya, temanmu reporter Lee Hwashin.
Aku dengar dia pacaran dengan Pyo Nari.
Gosipnya sudah menyebar.
Kau sudah tahu?
Kenapa Chef tak sedia ramyun?
Mobilnya Rak.
Maaf.
Aigoo, anakku.
Tak ingin mengatakan sesuatu?
Kau pura-pura tidur?
Lee Hwashin tertangkap basah tidur seranjang dengan Pyo Nari.
Situasi macam apa ini?
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Kau suka Pyo Nari?
Aku mengantar Pyo Nari karena dia menggantikanku minum tadi.
Dia demam dan menggigil, jadi aku menyelimuti dia.
Aku ngantuk, lalu aku ketiduran.
Menurutku begini.
Seandainya kalian saling berhadapan atau tidur berpelukan.
Aku pasti langsung pergi.
Jika dua orang saling mencintai, aku takkan ikut campur.
Tapi...
Hei.
Seperti ini.
Pyo Nari membelakangimu.
Kau tidur di belakangnya.
Di atas selimut lagi.
Lalu kenapa?
Kau memeluknya setelah dia terlelap tanpa sepengetahuannya.
Pyo Nari yang mabuk, yang takkan tahu apapun besok.
Bagus dong.
Kelihatannya dia memang perhatian padamu.
Tapi matanya menyiratkan kalau dia hanya melakukan kewajiban.
Wanita tahu itu.
Itu artinya, cintamu bertepuk sebelah tangan.
Cinta sepihak.
Sendirian... rahasia.
Cinta sepihak? Sendirian dan rahasia?
Aku?
Aku cinta sepihak pada Pyo Nari?
Tidak masuk akal.
Kau ini bicara apa kentut?
Kau salah paham.
Ini karena alkohol.
Takkan terjadi lagi.
Apa benar?
Kau yakin?
Potong kukumu itu.
Barusan hampir kena mataku, aku bisa buta.
Kau dan Pyo Nari tidak cocok.
Duh, bau alkohol.
Dia takkan bisa bangun jam 3.
Kau dimana?
[MENYERAH HANYA UNTUK PECUNDANG]
Aku sudah gila.
Bertepuk sebelah tangan.
Cinta sepihak, sendirian, dan rahasia.
Tidak, ini akibat alkohol.
[TAKKAN BERAKHIR SEBELUM BENAR-BENAR BERAKHIR- YOGI BERRA]
Setelah operasi kanker payudara.
biasanya akan ada perubahan mental disebabkan hormon.
Semua ini disebabkan hormon?
- Sedang apa disini sendiri? - Kaget aku.
Mulai latihan lagi?
Aku masih pegang kunci yang diberikan manajer.
Jungwon.
Aku jadi ingat masa lalu. Mau latih tanding?
Jangan segan-segan.
Hari ini aku harus menerima pukulanmu.
Aku harus dihajar agar sadar.
- Kenapa? - Kenapa?
Supaya sadar dari mabuk.
Dulu kita selalu latihan tinju setelah minum.
Hajar aku supaya aku sadar.
Sudah lama aku tak merasakan pukulan Jungwon.
Kau juga jangan menahan diri.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Mau taruhan?
- Taruhan? - Dulu kita selalu taruhan.
Kali kau yang bakal menang.
Aku akan mengalah.
Akan kubiarkan kau memukulku sampai aku sekarat.
Tidak menyenangkan.
Bakal gawat kalau tujuanmu untuk senang-senang.
Toh tidak ada penonton. Tak usah bersenang-senang.
- Oke. - Oke.
Lawan balik.
Apa maksudmu mengalah?
Kau mau mengalah?
Sudah sadar kau sekarang?
Mabukmu sudah hilang, kan?
Aku pantas dipukul. Aku pantas dipukul.
Hei! Dilarang memukul tengkuk.
Jangan melihat kearah lain.
Maaf.
Hei!
Kau mau terus memukul tengkukku?
Maaf, aku lepas kontrol.
Kau ingin aku serius, kan? Kau ingin aku habis-habisan?
Siapa bilang? Aku tidak bilang begitu.
Cepat hitung.
Aku sudah jatuh. Lee Hwashin jatuh.
Kau tidak mengalah karena kita teman, kan?
Tak perlu dihitung sampai 10. Aku sudah K.O.
- Kau kalah? - Aku kalah.
Aku tidak boleh tidur.
Tidak boleh.
[KEMENANGAN DITENTUKAN DI LUAR RING]
Kau minum dengan siapa?
Orang seluruh departemen.
Kenapa kemari sendiri?
Aku tidak bisa tidur.
Jadi aku olahraga, menyegarkan diri, lalu membangunkan Pyo Nari.
Kau?
Iya, dia ada siaran jam 6.
Tidak usah.
- Biar aku saja. - Hah?
Aku yang akan membangunkannya.
Sekertaris Cha, bawakan baju yang kupilih untuk Hwashin.
Kau tahu baju yang kita ukur untuk Pyo Nari waktu itu, kan?
Yang kubuat sendiri, warna biru.
Iya, bawakan itu sekalian.
Kau tahu ukuran kaki Pyo Nari?
Entahlah.
250! Lumayan besar untuk wanita.
Mungkin karena dia kerjanya berdiri,
telapak kakinya juga tebal.
Kau melihat telapak kaki Pyo Nari?
Kakinya dingin.
Dia tak punya mobil, dia juga tak bisa tidur di rumah.
Dia selalu keliling.
Aku ingin memberikan sepatu yang nyaman.
Mandi dan tidur sana.
Kau tidak perlu begadang.
Jangan khawatirkan Pyo Nari. Nanti kubangunkan.
Gosipnya kau pacaran dengan Pyo Nari.
Apa?
Kenapa sampai ada gosip seperti itu?
Itu tidak benar, kan?
Iya.
Sulit sekali dilepas.
Tidurlah lima menit lagi.
Dia sedang mimpi?
"Aku suka padamu."
Kapan aku akan dengar itu darimu?
Sudah hampir mulai, cepat bersiap.
Periksa letak kamera.
Hati-hati.
Suruh sutradara Choi turun kemari.
Kita ubah susunannya.
Yang ini lalu ini.
Ini.
Aku membuatnya sendiri.
Ini bukan baju sponsor.
Ini baju waktu itu?
Hadiah pertama.
Pak Go.
Apa aku bisa mendapat baju sponsor dari tempat anda?
- Selamat bekerja. - Iya.
Dia teman baiknya pak Lee, kan?
- Berikan padaku. - Apa?
Kenapa?
Tapi... ini milikku.
Itu baju sponsor untuk siaran.
Barusan kalian tidak dengar?
Ini bukan baju sponsor.
Ini memang untukku.
Ini dibuat khusus untukku.
Kau cuma tampil 5 menit. Sedang aku tampil 2 jam.
Tak bisakah kau berkorban?
Berikan saja mumpung diminta baik-baik.
Tidak, ini milikku!. Takkan pernah kuberikan.
Kenapa... kenapa?
Ibu!
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Wanita, ini benar-benar!
Mikir apa dia...
Duh, bau alkohol.
Oh, astaga!
Aduh, aduh!
Aku pasti sudah gila! Maafkan aku.
Maaf, aku sudah gila.
Aku pasti sudah gila. Bagaimana ini?
Aku terlalu tua untuk semua ini.
Aku minum terlalu banyak lalu jadi begini, bagaimana ini?
Bunuh aku atau maafkan aku, chef.
Maafkan aku.
Maafkan aku, bagaimana ini.
Apa harus bagaimana?
Ini cuma kesalahan.
Aku turun duluan. Turunlah untuk sarapan.
Iya.
Duh, bagaimana ini?
Kau salah paham.
Wogh.
Kalau terjadi lagi, aku akan lari dari rumah.
Maaf, ibu salah.
Ingin muntah rasanya.
Maaf Ppalgang. Takkan terulang lagi.
- Ibu mengaku salah. - Keluar.
- Ppalgang!
Iya, iya, ibu keluar.
Iya, ibu keluar.
Gila, gila, aku sudah gila.
Astaga!
Kenapa kau ini, bu Kye?
Jangan bilang... kau melakukannya?
- Kau! - Ah, aku lapar.
Chef, kau pria gampangan?
Sudah lama udara tidak sebersih sekarang.
Konsentrasi dari debu dan asap
jumlahnya normal sampai bagus.
Hari ini tidak turun hujan, sangat cocok untuk kencan...
Bagus, penyiar stand by.
Park Jin, kenapa cemberut terus?
Hei, Pyo Nari kelihatan cantik.
Selamat menikmati cuaca cerah ini. Sekian.
Cue.
Pyo Nari, terima kasih atas prakiraan cuacanya.
Pyo Nari kelihatan berseri seperti cuaca cerah saat ini.
Jatuh cinta memang membuat kita berseri-seri.
Percintaan dengan teman sekantor adalah bunganya pacaran.
Bicara apa dia?
Sepertinya bunga itu telah mekar.
Demikian berita pagi.
Saya harap hari anda dipenuhi cinta.
- Bicara apa dia? - Anda tidak tahu?
- Silahkan. - Terima kasih.
Bagus untuk mabuk.
Terima kasih, Chef.
Enak sekali, Chef.
Kenapa semuanya asin? Aku tidak mau makan.
- Dia kenapa, paman? - Tidak kenapa-napa.
Cepat makan.
Orang dewasa harusnya hidup dengan terhormat.
Mereka lebih buruk dari kita.
Ppalgang kenapa, paman?
Anak-anak tidak perlu tahu.
Anak-anak?
Disini tidak ada anak-anak.
Mereka pasti sibuk belajar dan ciuman saat ini.
Terlibat cinta segitiga. Hubungan mereka rumit.
Kenapa menganggap mereka anak-anak?
Kalian terlibat cinta segitiga, kan?
Bu Kye!
Aku minta supnya.
Kemarin aku juga minum.
Aku juga harus menghilangkan rasa mabukku.
Iya, akan kuambilkan.
Pyo Nari tinggal diatas. Apa kakakmu pernah pulang?
Dia tidur di tempat lain?
Jangan terlalu percaya pada kakakmu.
Kenapa bicara begitu?
Kabarnya dia sedang pacaran. Kelihatannya dengan Lee Hwashin.
Kau tak tahu, kan?
Kau pikir dia tidak pulang karena siaran pagi, kan?
Kakakmu itu cukup ahli untuk hal begituan.
Apa anda bilang?
Lee Hwashin yang anda maksud itu...
Ah! Bisa diam tidak?
Kita semua sedang makan.
Ini tempat untuk kumpul keluarga dan makan dengan bahagia.
Aku tahu tak ada yang berani menjawab saat kau bicara.
Tidak, kau bicara sesukamu pada seluruh negeri.
Perkataanmu membuat orang tidak nafsu makan!
Besok jangan kemari.
Aku takkan memberimu makanan.
Dia keren sekali.
Mulai besok kau tidak boleh ke dapur.
Baiklah, ayo kita bicara.
Apa artinya barusan?
Park Jin, otakmu lepas?
Kenapa kau membahas kisah cinta orang saat siaran?
Siapa yang peduli...
Hei, Hwashin, kau...
Sungguh?
Apa maksudnya semua ini?
Duh, pak Oh.
- Tidak. - Apanya?
Anda selalu bilang kalau penyiar berita itu bagian dari departeman berita.
Jadi aku bersikap baik pada mereka.
Kenapa anda berpikir kalau kami... tidak masuk akal.
Lalu kenapa mereka seperti ini?
Hong Hyewon.
Tolong bantu aku. Kenapa mereka seperti ini?
Semua orang tak percaya padaku.
Pyo Nari, kau tidak keberatan? Coba jelaskan.
Tidak benar.
Aku tidak menyukai pak Lee.
Serius, aku tidak menyukai dia.
Pak Oh, aku takkan pacaran di tempat kerja.
Tidak akan pernah terjadi. Tidak usah khawatir.
Woah.
Kita ini keluarga, jangan begini.
Unni, kau hebat sekali saat berbohong.
"Aku tidak menyukai pak Lee." "Aku serius"
"Aku sungguh tidak menyukai dia."
Panyiar Park Jin.
Perasaan pak Lee pasti terluka.
Meski unni cuma pura-pura di depan kami semua.
- Na Joohee. - Unni.
Kau dapat baju ini karena pak Lee...
kau dapat baju ini karena menggoda temannya?
Menggoda?
Hei!
Tak bisa diam, ya?
Bersikaplah seperti penyiar.
Beritakan kebenaran.
Kenapa memberitakan kebohongan pada seluruh negeri?
Lalu kau.
Kau ikut-ikutan supaya kami bertengkar?
Kau pikir aku tidak tahu, kan?
Kau sengaja membuatku memakai baju yang kelihatan udelnya.
Kau ingin aku dipecat.
Saat itu kau juga menolak saat kusuruh pergi pada waktu siaran.
Dan menyebabkan kecelakaan itu terjadi.
Itu memang jatah siaranku!
Apa kau bilang tadi? Menggoda pria demi baju ini?
Aku? Menggoda pria?
Kau ini seperti jumlah tagihan listrik,
yang berubah-ubah antara musim panas dan dingin.
Anak setan!
Apa kau pikir itu mungkin?
Kenapa kau menggosipkan aku pacaran dengan pak Lee?
- Kau cari mati? - Aku benar, kok.
Hei! Benar?
Aku masih bisa nafas karena ada lubang hidung.
Kalau tidak, aku pasti sudah mati sesak nafas karena dirimu.
Dasar, kau ini...
Unni, kau itu cuma pura-pura polos.
Tapi nyatanya suka menggoda pria.
Seandainya tadi kau lepas baju ini. Aku takkan berbuat senekat tadi.
Lepas! Kalian tahu ini baju apa, kan?
Kami tidak pacaran!
Sudah cukup.
Minggir.
Itu tidak benar! Aku tidak menyukai pak Lee.
Dia tidak sehebat itu!
Memangnya aku sudah gila? Mana mungkin aku menyukai dia?
Aku sudah lelah dengannya!
Kalau aku sampai pacaran dengannya, artinya aku munafik.
Kalau aku pacaran dengannya, aku bukan Pyo Nari tapi Pi Nari.
Iya, sudah cukup!
Meski cuma dia pria yang tersisa di bumi.
Aku takkan menyukai dia lagi.
Pulang dan tidurlah.
Jangan tidur di asrama terus.
Kau sibuk?
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Kau senang?
Senang kenapa?
Sudah gila ya?
Kenapa tadi kau sampai berkelahi?
Apa aku cantik, reporter?
Kau gila ya?
Tidak cantik?
Cantik.
Cobalah sedikit, ayo.
Kenapa?
Reporter yang bibirnya montok dan bersinar itu bagus loh.
Ayo kita makan, katanya kau lapar.
Pak Lee, belikan ini.
Kenapa aku yang belikan?
Untuk merayakan gosip kita jadian.
Kau senang mendengarnya?
- Pak Lee. - Apa ini?
Hari ini aku sangat senang.
Harga diriku yang sudah hancur.
Sekarang sudah bangkit kembali.
- Jadi aku sangat senang. - Apa?
Semua orang tahu kalau aku menyukaimu secara sepihak selama 3 tahun.
Kau tahu betapa malunya aku dulu?
Tapi sekarang mereka bilang kita pacaran.
Kok bisa, ya?
"Pyo Nari mendapatkannya. Akhirnya dia menyukai Pyo Nari".
Itu yang mereka katakan, kan?
Tadi, aku pura-pura marah sampai berkelahi.
Sejujurnya, aku sangat senang.
Kesedihanku rasanya seperti sembelit, yang hilang kerena diare.
Kalau saja, gosipnya adalah kau yang bertepuk sebelah tangan.
Pasti akan lebih baik.
Bagaikan dapat durian runtuh.
Aku serakah sekali, ya?
Bertepuk sebelah tangan.
Cinta sepihak... sendirian... rahasia.
Hentikan.
Aku cuma mau pinjam ini.
Ayo, ayo.
Dapat diskon 20% untuk pegawai tetap.
Pegawai kontrak tidak dapat?
Apa-apaan? Diskriminasi namanya.
Aku akan membawamu tiap kali beli kosmetik.
Anu...
Kita tahu gosipnya tidak benar.
Buat apa dipikir segala?
3 hari juga berhenti.
- Ingusmu tuh. - Apa?
- Ingusmu. - Oh ya?
Sudah mendingan?
Iya.
Mau kubuangkan?
Terima kasih kalau begitu.
Kenapa kau ini?
Kau tidak melihatku sebagai pria, kan?
- Apa? - Buang sendiri.
Tadi bukan aku yang minta.
Dia sendiri yang menawari, kenapa marah?
Ini karena kanker.
Pyo Nari berubah setelah aku kena kanker.
Dulu dia tidak begini.
Pak Lee, ini pengenalmu.
Selama Go Jungwon tidak mendengar gosip ini...
Tidak masalah.
Hei, kau hanya khawatir pada Jungwon?
Korbannya itu aku.
Kau yang mengenalkanku padanya.
Kau tidak takut dia mendengarnya?
Bakalan aneh kalau dia tahu.
Sejak kapan kau lebih memikirkan temanku?
Ucapanku salah?
Kau yang mengenalkan kami, kenapa tingkahmu seperti ini?
Katanya kami harus mencoba.
Kalau kankerku kumat, itu semua salahmu.
Kenapa?
Aku tidak boleh kemari?
Aku yang akan tinggal disini. Kalian berdua pergilah.
Syukurlah ibu sehat.
Lama sekali, kupikir ibu tidak akan kemari.
Maaf kulangkahi.
Kampret!!
Kamarnya penuh, ibu pakai ruang tamu saja.
Kamar mandinya cuma satu, jadi harus gantian.
Karena kami harus kerja, ibu bisa pakai pagi-pagi sekali.
Ibu biasa bangun pagi, kan?
Bisa tolong singkirkan kakinya?
Hei! Kalian pikir aku bercanda?!
Tidak perlu ngotot pagi-pagi.
Kami sangat serius.
Mumpung ibu disini, tolong buatkan sarapan untuk Ppalgang.
Dan juga kami.
Jangan lupa bajunya Ppalgang, saat mencuci baju kami.
Wah bagus sekali.
Lihatlah rumah ini.
Justru itu.
Karena cuma ada kami, jadinya seperti ini.
Bu, tolong kunci pintunya.
Oh iya! Tolong terima kiriman untukku.
Kalau begitu...
Kami berangkat dulu.
Kalian ini...
Ow... jengkelnya!!
Oh, Jungwon. Iya.
Hari ini perayaan pernikahan kami.
Ayahmu akan datang.
Kau tidak perlu kemari, Jungwon.
Aku sudah disini.
Makanlah denganku, bu.
Ayah menyuruhku memberikan ini.
Bukalah.
Pasti tiket liburan seperti biasanya.
Kenapa ayahmu selalu menyuruhku pergi ke suatu tempat?
[SURAT PERCERAIAN] Padahal ini ulang tahun pernikahan.
Sesibuk apapun dia.
Seharusnya dia makan bersamaku.
Kenapa ayahmu malah memberikan itu?
Ayah memberikan tiket berlayar ke laut Mediterania.
Duduklah.
Makanlah dengan orang yang lebih tampan, bu.
[GEUM SOOJUNG, GO JUNGWON BERPACARAN]
[PENDAFTARAN UMUM SBC]
[PENYIAR BERITA]
[BERITA PAGI]
Gempa buminya jadi berita yang kedua.
Yang pertama berita dari wartawan.
Beruntung sekali.
Dia pacaran dengan orang kaya, pantas siarannya tidak semangat.
Benar, betapa senangnya.
- Bikin iri. - Iya.
Jangan iri, ayo kita minum.
- Ayo makan juga. - Sate?
- Ayo. - Ikut.
Berikan saja telponnya ke ayahku!
Ayah.
Temuilah ibu setidaknya 3 kali.
Setelah itu kalau masih ingin bercerai...
Akan kubantu mengatakannya, tolong...
jangan tinggalkan ibu seperti ini.
Temui ibu 3 kali saja.
Dia itu ibuku, yah!
Apa salah ibu pada ayah?
Ibu memaafkan semua kesalahan ayah.
Ini...
Ibu anda yang membuatnya.
Presdir.
Presdir?
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Ayo ke stasiun tv.
Tapi, penyiar Geum Soo Jung ada disana.
Jangan presdir.
[GO JUNGWON]
Berapa yang dibutuhkan untuk menghentikan berita itu?
Ya?
Dia tidak boleh melihatnya.
Hubungi kantor BMKG.
Kerja bagus.
- Bu Bang. - Selamat ya penyiar Geum.
- Kalian sungguh akan menikah? - Iya.
Terima kasih.
Selamat.
Kalian berdua cocok.
Dan sangat serasi, selamat ya.
Terima kasih bu Kye.
Selamat.
- Selamat ya. - Makasih.
Pastikan dulu pada Jungwong.
3 hari apanya?
Gosip kita pacaran hanya berlangsung hitungan jam.
Syukurlah pak Lee.
Apa gosip ini juga tidak benar seperti gosip kita?
Permisi.
Ini dari pak Go Jungwong.
Apa anda tahu penyiar Geum Soojung?
Disana itu.
Terima kasih.
Ya ampun!
Wah, cantiknya.
Harga bunga itu bisa untuk bayar sewa rumahku setahun.
Mau kemana?
Go Jungwong dari L Group dan Geum Soojung, penyiar dari SBC berpacaran.
Para pemegang saham mengamati hal ini.
Semalam, terlihat Presdir Go Jungwon menjemput penyiar Geum.
Dia menjemputnya.
Kedua belah pihak...
Kalian berdua cocok.
Dan sangat serasi.
Semua yang dikatakan penyiar Geum sangat indah.
Karena itu aku ingin punya menantu seorang penyiar sepertiku.
Berapa selisih poinku dibandingkan dengan mereka?
Jangan menyimpan penyesalan.
Penyesalan hanya akan menghambatmu.
Siapa yang peduli dengan cuaca?
Aku menyukaimu.
Kapan aku bisa mendengarnya darimu?
Pyo Na...
Pyo Nari!
Nomor yang anda hubungi...
Tahu dimana Pyo Nari?
Telponnya tidak diangkat. Dia tidak disini?
Bukankah dia menghindarimu?
Kaulah penyebabnya, kenapa mencarinya?
Itu tidak penting.
Tidak penting?
Aku ingin menyelesaikannya bersama Pyo Nari.
Tolonglah aku.
Dia tersakiti.
Apapun yang terjadi...
Kalau hanya membuat Pyo Nari menderita, aku tidak akan mendukung kalian.
Temukan dia apapun caranya.
Pastikan kau yang menemukannya.
Jangan membuatnya sedih begitu.
Dimana dan sedang apa kau?
Oh! Bukankah itu Geum Soojung?
Mbak Geum Soojung! Minta waktunya!
Oh, bukan ternyata.
Oh bukan dia.
Maaf salah orang.
Aku ingin bertemu pak Go Jungwong.
Beliau tidak ada ditempat, anda sudah membuat janji?
Tidak, aku hanya mampir.
Tolong berikan ini padanya.
Dia penyiar berita atau penyiar cuaca?
Penyiar cuaca.
Itu Predir! Presdir!
- Minta waktunya. - Apa benar gosip tentang anda?
Apa hubungan anda itu benar?
Sudah berapa lama?
- Sebentar saja. - Tolong tanggapannya.
Berikan tanggapan anda.
Ada yang ingin anda sampaikan?
Temanmu Lee Hwashin.
Kudengar dia pacaran dengan penyiar cuaca, Pyo Nari.
Gosipnya sudah menyebar.
Dia penyiar cuaca?
Bagus sekali.
Meminjaminya baju dan sepatu yang bagus.
Tapi, cukup sampai sini.
Sekarang aku paham kenapa ayah seperti itu.
Lebih baik berlayar saja, daripada mengurusi hidup anakmu.
Ibu seperti ini karena punya terlalu banyak waktu.
Jadi kau ingin ibu bercerai dengan ayahmu?!
[RUMAH SAKIT TAEYANG]
Jangan-jangan...
Lee Hwa Shin, jadwal anda jam 6.30.
Silahkan datang ke lantai 3 ruang radiasi.
Tolong jangan ada disana.
Jangan ada disana.
Kau tidak boleh disana.
Kalau kau ada disana, kalau kau menunggu disana...
Aku harus bagaimana?
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Aku tidak bisa memberikanmu pada pria lain.
Sedang apa disini?
Kenapa menunggu disini?
Kita sudah membicarakannya kan?
Kita harus ke rumah sakit jam 6.30.
Lalu pergi ke bagian radiasi.
Lalu pergi ke bagian kanker payudara.
Kita sudah janjian ketemuan disini 30 menit sebelum jadwalnya.
Kau tidak akan pergi sendirian.
Ngapain saja dari tadi? Sendirian?
- Aku lapar jadi makan pop mie. - Sendirian?
Bibirku sakit, jangan bicara padaku.
Mau kemana? Kita harus ke rumah sakit.
Rumah sakit kan kearah sana.
Percayalah pada Jungwon.
Kita juga digosipkan pacaran.
Mereka bilang kita saling menyukai, apa kita pacaran?
Tidak, kan.
Seperti gosip kita, gosip Jungwong juga tidak benar.
Kita harus datang tepat waktu.
Kau sudah gila? Kenapa ngebut?
Pelan-pelan.
Aku bisa gila kalau menundanya semenit saja.
Takkan ada kesempatan lain untukmu atau Jungwon.
Apa?
Ini bukan jalan ke rumah sakit. Mau kemana?
Dia menyukaimu sejak berangkat ke Thailand.
Dia berharap kaulah yang duduk disampingnya saat kembali.
Dia sudah sering pergi kemana-mana.
Dia sudah terbang berulang kali.
Dan kaulah orang pertama yang dia inginkan untuk mendampinginya.
Mungkin bukan Jungwong yang mengirim bunga itu.
Jungwong tidak suka bunga warna putih.
Jungwong kampret itu, orang gila yang juga mengirimiku bunga.
Dia memberiku bunga saat aku mendapatkan penghargaan.
Tapi dia hanya akan memberikan bunga warna biru.
Baju yang dia buatkan juga berwarna biru, kan?
Percayalah pada Jungwon.
Dia lebih kesepian daripada aku.
Lebih bijaksana daripada aku.
Pelakuannya pada wanita lebih baik daripada aku.
Lebih kaya daripada aku.
Terlebih lagi... dia sehat.
Dia jantan dan tinggi.
Dia memberimu sepatu yang bagus, dan ingin mengajakmu ketempat yang indah.
Dia lebih baik...
Kau pikir aku menjodohkan kalian tanpa alasan?
Dan Jungwon itu korban!
Kelihatannya dia hidup seperti apa yang dia inginkan.
Tapi sebenarnya tidak, aku tahu itu.
Kenapa kau menjodohkanku dengan orang sebaik itu?
Dia menelponmu ratusan kali.
[113 Panggilan tak terjawab : GO JUNGWON]
Akan kuantar kesana.
[PYO NARI]
Presdir, ini...
Tadi Pyo Nari mengembalikan ini.
Para reporter di luar sudah pergi.
Masuklah.
Seharusnya sekarang kita di rumah sakit.
Keluar.
Kebetulan sekali.
Apa maksudnya ini? Kenapa dikembalikan?
Apa yan g terjadi sampai tidak...
Kenapa dikembalikan tanpa memberitahuku?
Ada yang memaksamu?
Apa aku orang yang pantas kau ragukan?
Wajahmu kenapa?
Kau tidak percaya padaku?
Mungkin sudah terlambat.
Tapi tetap akan kukatakan.
Aku menyukaimu.
"Aku menyukaimu"
Kapan aku bisa mendengarnya darimu?
Belum terlambat.
Pyo Nari salah.
Sekarang turun hujan.
Dia bilang cuacanya cocok untuk berkencan.
Pyo Nari...
Salah.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Enyahlah dari pandanganku!
Kenapa kau selalu membuatku sedih?
Jadi aku membuatmu sedih?
Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku dicintai.
Mungkin karena aku tidak terbiasa menerima cinta.
Aku akan berjuang dengan Go Jungwon.
Kau tidak boleh bilang kalau aku pernah menyukaimu selama 3 tahun.
Apa yang akan kalian lakukan? Siapa yang pacaran?
Aku akan jadian dengan Penyiar Hong.
Katakan padanya Pyo Nari kau menyukainya.
Tidakkah 3 tahun cinta sepihakmu itu menjadi percuma?
Akan kulakukan apapun untukmu, ayo jadian.